Découvrez la nouvelle traduction du Magnificat

Lors de leur assemblée plénière du mois de mars, les Evêques de France ont voté la modification de deux termes dans le cantique du Magnificat : cette nouvelle traduction entrera en vigueur le premier Dimanche de l’Avent, le 29 novembre 2026.

Lors de sa visite à sa cousine Elisabeth, la Vierge Marie fit monter vers le Seigneur ce grand chant d’allégresse et de louange : « Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu mon Sauveur ! ». L’Eglise, chaque soir lors de la prière des vêpres, reprend les mots de Marie pour exprimer son amour et sa gratitude envers le Seigneur.

Les Evêques de France ont voté la modification de deux termes. Le mot « sa miséricorde », tout d’abord, vient remplacer le terme « son amour » : « sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent », chanterons-nous désormais. La nouvelle traduction se rapproche ainsi du texte grec originel de Luc ; elle permet de qualifier plus précisément cet amour dont Dieu nous aime, un amour de compassion, qui connaît notre péché, notre pauvreté, et qui se presse à notre secours pour nous en guérir.

Le second terme modifié est celui de « race », remplacé par « descendance » : « il se souvient de son amour, de la promesse faite à nos pères en faveur d’Abraham et de sa descendance à jamais », propose la nouvelle traduction. Cette modification permet de se rapprocher plus fidèlement du texte grec originel, qui évoquait la promesse à toutes les générations de la lignée d’Abraham. Elle écarte également le terme connoté de « race » : il désignait initialement cette notion de descendance, mais son emploi à des fins racistes dans notre histoire récente a modifié ce sens originel.

Tout au long de son histoire, l’Eglise a traduit dans des mots plus proches du langage contemporain les textes bibliques et liturgiques, et ce afin que nous puissions en faire usage dans toute la plénitude de leur sens, génération après génération. Une fois de plus, nous accueillons une nouvelle traduction, cette fois-ci du cantique du Magnificat : qu’il soit pour nous l’occasion de redécouvrir cette grande prière de louange que nous a appris la Vierge Marie !